LingroTech
لماذا انت هكذا
Перевод на русский
Почему ты такой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لماذا انت هكذا? لأنني مرهق جداً من العمل.
Перевод примера
Почему ты такой? Потому что я очень устал от работы.
Когда говорят لماذا انت هكذا
По смыслу эта реплика выражает удивление или недовольство необычным поведением собеседника. Обычно её говорят, когда кто-то ведёт себя странно, и она помогает мягко спросить о причинах такого состояния.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا انت متجهم هكذا | lmạdẖạ ạnt mtjhm hkdẖạ | Почему ты такой хмурый? |
| لماذا عليك ان تكوني هكذا | lmạdẖạ ʿlyk ạn tkwny hkdẖạ | Почему ты должна быть такой? |
| لماذا انت وغد هكذا | lmạdẖạ ạnt wgẖd hkdẖạ | Почему ты такой? |
| لماذا عليك ان تكون هكذا | lmạdẖạ ʿlyk ạn tkwn hkdẖạ | Почему ты должен быть таким? |
| لماذا تكونين هكذا | lmạdẖạ tkwnyn hkdẖạ | Почему ты такая? |
| لماذا انت علي هذا النحو | lmạdẖạ ạnt ʿly hdẖạ ạlnḥw | Почему ты такой? |
| لماذا انت هكذا اليوم | lmạdẖạ ạnt hkdẖạ ạlywm | Почему ты сегодня такой? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 당신 왜 그래 | dangsin wae geulae |
| Итальянский | perché sei così | — |
| Иврит | למה אתה כזה | lmh ʼţh kzh |
| Греческий | γιατί είσαι έτσι | giatí eísai étsi |
| Испанский | ¿Por qué eres así? | — |
| Английский | Why are you like this? | — |