اذا كنت تريد — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Если вы хотите

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạdẖạ knt tryd

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ماذا أفعل الآن؟

B: اذا كنت تريد أن تذهب، يمكنك المغادرة.

Перевод примера

A: Что мне сейчас делать?

B: Если хочешь уйти, можешь уходить.

Когда говорят اذا كنت تريد

Служит для того, чтобы вежливо начать условное предложение или задать вопрос о желаниях собеседника. Конструкция «Если вы хотите» удобна для уточнения намерений перед предложением помощи или обсуждением дальнейших планов в диалоге.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
اذا كنت تحب	ạdẖạ knt tḥb	Если ты любишь
اذا تطلب الامر	ạdẖạ tṭlb ạlạmr	Если потребуется
ايا كان ما تريد	ạyạ kạn mạ tryd	Что бы ты ни хотел
بقدر ما تريد	bqdr mạ tryd	Сколько захочешь
اذا كنت تستطيع	ạdẖạ knt tstṭyʿ	Если ты можешь
اذا كان لديك	ạdẖạ kạn ldyk	Если у тебя есть
اذا كان هذا يناسبك	ạdẖạ kạn hdẖạ ynạsbk	Если тебе это подходит
اذا اضطررت لذلك	ạdẖạ ạḍṭrrt ldẖlk	Если придется
كما يحلو لك	kmạ yḥlw lk	Как вам угодно
يمكنك ان تسال	ymknk ạn tsạl	Ты можешь спросить
افعلي ما يحلو لك	ạfʿly mạ yḥlw lk	Делай, что хочешь
اذا كنت مستعدا	ạdẖạ knt mstʿdạ	Если ты готов

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	nếu cô muốn
Иврит	אם את רוצה	ʼm ʼţ rwẕh
Французский	si tu veux
Испанский	Si tú quieres.
Португальский	se você quiser
Индонезийский	jika kau mau
Турецкий	eğer öyle istiyorsan
Немецкий	Wenn du das willst.
Итальянский	sì se vuoi
Английский	If you want
Греческий	και αν θέλεις	kai an théleis
Корейский	만약 당신이 원한다면	man-yag dangsin-i wonhandamyeon
Китайский	如果你要的话	rú guǒ nǐ yào de huà
Тайский	ถ้า นาย ต้องการ	tha nai tongkan