LingroTech
لماذا اتيت الي هنا
Перевод на русский
Почему я пришел сюда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لماذا اتيت الي هنا? جئت هنا لأبحث عن صديق قديم.
Перевод примера
Зачем ты пришёл сюда? Я пришёл сюда, чтобы найти старого друга.
Когда говорят لماذا اتيت الي هنا
Употребляют эту фразу, когда человек искренне удивляется своему присутствию в неожиданном месте или ситуации. Она выражает растерянность и помогает понять контекст, если собеседник внезапно оказался там, где не планировал быть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا اتيت الي هنا الليلة | lmạdẖạ ạtyt ạly hnạ ạllylẗ | Зачем ты пришел сюда сегодня ночью? |
| اذن لماذا جئت الي هنا | ạdẖn lmạdẖạ jỷt ạly hnạ | Так зачем ты пришел сюда? |
| لماذا اتيت الي هنا فجاة | lmạdẖạ ạtyt ạly hnạ fjạẗ | Зачем ты вдруг пришел сюда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden buraya geldin | — |
| Английский | Why did you come here? | — |
| Корейский | 왜 여기로 왔어요 | wae yeogilo wass-eoyo |
| Иврит | למה באת לכאן | lmh bʼţ lkʼn |
| Тайский | ทําไม มา ที่นี่ | thamai ma thini |
| Греческий | γιατί ήρθες εδώ | giatí ḗrthes edṓ |
| Индонезийский | kenapa aku datang ke sini | — |
| Французский | pourquoi es-tu venue ici | — |
| Итальянский | perché sono venuto qui | — |
| Вьетнамский | tại sao cậu đến đây | — |
| Испанский | ¿Por qué has venido aquí? | — |
| Португальский | por que veio aqui | — |