LingroTech
لماذا تفعل ذلك
Перевод на русский
Почему ты это делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لماذا تفعل ذلك? أفعل ذلك لأنني أريد مساعدتك.
Перевод примера
Зачем ты это делаешь? Я делаю это, потому что хочу тебе помочь.
Когда говорят لماذا تفعل ذلك
Нередко встречается вопрос, который задают, чтобы понять мотивы поступка собеседника или выразить недоумение его действиями. Фраза полезна в спорах или при обсуждении поведения, позволяя мягко, но настойчиво попросить объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا تفعل ما تفعله | lmạdẖạ tfʿl mạ tfʿlh | Зачем ты делаешь то, что делаешь? |
| لماذا تستمر في فعل ذلك | lmạdẖạ tstmr fy fʿl dẖlk | Почему ты продолжаешь это делать? |
| لماذا تستمر بفعل ذلك | lmạdẖạ tstmr bfʿl dẖlk | Почему ты продолжаешь это делать? |
| لماذا ماذا تفعل | lmạdẖạ mạdẖạ tfʿl | Почему? Что ты делаешь? |
| لماذا تفعل هذا حتي | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ ḥty | Зачем ты вообще это делаешь? |
| ما الذي يجعلك تفعل ذلك | mạ ạldẖy yjʿlk tfʿl dẖlk | Что заставляет тебя это делать? |
| لماذا تفعل هذا حقا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ ḥqạ | Зачем ты это на самом деле делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Итальянский | perché lo stai facendo | — |
| Корейский | 그걸 왜 해 | geugeol wae hae |
| Греческий | γιατί το κάνεις | giatí to káneis |
| Турецкий | neden yapıyorsun bunu | — |
| Французский | pourquoi vous faites ça | — |
| Португальский | porque fazes isso | — |
| Испанский | ¿Por qué hace eso? | — |
| Индонезийский | kenapa melakukan itu | — |
| Английский | Why are you doing that? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา แบบนี้ | thamai khun tha baepni |
| Вьетнамский | tại sao cậu làm thế | — |