LingroTech
لماذا تفعلين هذا
Перевод на русский
Почему ты это делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لماذا تفعلين هذا? أفعل هذا لأنني أريد مساعدتك.
Перевод примера
Зачем ты это делаешь? Я делаю это, потому что хочу тебе помочь.
Когда говорят لماذا تفعلين هذا
Значит вопрос о причинах поступка, часто с оттенком удивления или недоумения по поводу действий собеседника. Используется, когда нужно мягко или прямо спросить о мотивах, стоящих за конкретным действием.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا تريدين فعل هذا | lmạdẖạ trydyn fʿl hdẖạ | Зачем тебе это делать? |
| لماذا تفعلين هذا لاجلي | lmạdẖạ tfʿlyn hdẖạ lạjly | Почему ты делаешь это для меня? |
| لماذا تفعلين هذا فجاة | lmạdẖạ tfʿlyn hdẖạ fjạẗ | Почему ты вдруг делаешь это? |
| لماذا تفعلين هذه الاشياء | lmạdẖạ tfʿlyn hdẖh ạlạsẖyạʾ | Почему ты делаешь такие вещи? |
| لماذا تستمرين بفعل هذا | lmạdẖạ tstmryn bfʿl hdẖạ | Почему ты продолжаешь это делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Иврит | למה את עושה את זה | lmh ʼţ ʻwşh ʼţ zh |
| Турецкий | bunu neden yapıyorsunuz | — |
| Французский | pourquoi vous faites ça | — |
| Итальянский | perché stai facendo questo | — |
| Английский | Why are you doing that? | — |
| Индонезийский | kenapa kalian melakukan ini | — |
| Немецкий | Warum tut ihr das? | — |
| Португальский | por que fazes isto | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา แบบนี้ | thamai khun tha baepni |
| Испанский | ¿Por qué haces eso? | — |