LingroTech
لن افعل ذلك
Перевод на русский
Я не буду этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا طلبت مني القيام بذلك، سأقول لك لن افعل ذلك.
Перевод примера
Если ты попросишь меня это сделать, я скажу: «Не буду».
Когда говорят لن افعل ذلك
По смыслу это чёткий отказ от выполнения действия, который звучит твёрдо и однозначно, не оставляя места для сомнений. Фраза полезна в ситуациях, когда нужно прямо и без лишних объяснений обозначить свою позицию или отклонить предложение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن افعل ذلك مطلقا | ln ạfʿl dẖlk mṭlqạ | Я никогда этого не сделаю |
| لن افعل ذلك بك | ln ạfʿl dẖlk bk | Я не сделаю этого с тобой |
| لن ادفع ثمن ذلك | ln ạdfʿ tẖmn dẖlk | Я не буду за это платить |
| لن افعل ايا من ذلك | ln ạfʿl ạyạ mn dẖlk | Я не буду этого делать |
| لن افعل ذلك معك | ln ạfʿl dẖlk mʿk | Я так с тобой не сделаю |
| لن افعل ذلك اليوم | ln ạfʿl dẖlk ạlywm | Я так сегодня не сделаю |
| لن افعل ذلك لها | ln ạfʿl dẖlk lhạ | Я не буду этого делать с ней |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא אעשה זאת | lʼ ʼʻşh zʼţ |
| Португальский | não farei isso | — |
| Английский | I won't do that | — |
| Греческий | δεν θα το κάνω αυτό | den tha to kánō autó |
| Вьетнамский | tôi sẽ không làm điều đó | — |
| Индонезийский | aku takkan melakukan itu | — |
| Немецкий | Das werde ich nicht tun. | — |
| Корейский | 나는 그것을 하지 않을 것이다 | naneun geugeos-eul haji anh-eul geos-ida |
| Испанский | No voy a hacer eso. | — |
| Итальянский | non lo farò io | — |