LingroTech
لن ينجح الامر
Перевод на русский
Это не сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا لم نخطط جيدًا، لن ينجح الامر.
Перевод примера
Если мы не спланируем всё как следует, у нас ничего не получится.
Когда говорят لن ينجح الامر
Нередко встречается в разговорах, когда нужно скептически оценить шансы на успех какого-то плана или действия. Фраза передаёт уверенность в провале затеи и часто используется для предупреждения собеседника о бесполезности дальнейших попыток.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| فلن ينجح الامر | fln ynjḥ ạlạmr | Это не сработает |
| انها لن تنجح | ạnhạ ln tnjḥ | Это не сработает |
| لن تنجح الخطة | ln tnjḥ ạlkẖṭẗ | План не сработает |
| لن يجدي الامر | ln yjdy ạlạmr | Это не поможет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No lo logrará. | — |
| Португальский | não vai resultar | — |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Иврит | זה לא יצליח | zh lʼ yẕlyẖ |
| Индонезийский | tidak akan berhasil | — |
| Итальянский | non ci riuscirà | — |