LingroTech
لقد افسدت الامر
Перевод на русский
Ты все испортила.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا آسف جداً، لقد افسدت الامر دون قصد.
Перевод примера
Мне очень жаль, я случайно всё испортил.
Когда говорят لقد افسدت الامر
Одно из эмоциональных обвинений, которое звучит, когда кто-то своими действиями разрушил планы или испортил общее дело. Фраза передаёт разочарование и упрёк, указывая на конкретную ответственность собеседника за провал.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكنك افسدت الامر | lknk ạfsdt ạlạmr | Но ты всё испортил |
| لقد افسدت هذا | lqd ạfsdt hdẖạ | Ты всё испортил |
| لقد افسدت ذلك | lqd ạfsdt dẖlk | Ты всё испортила |
| لقد افسدت المهمة | lqd ạfsdt ạlmhmẗ | Ты испортил миссию |
| افسدت الامر حقا | ạfsdt ạlạmr ḥqạ | Ты действительно всё испортил |
| انها تفسد الامر | ạnhạ tfsd ạlạmr | Это всё портит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã làm hỏng việc | — |