LingroTech
لقد قلت لك
Перевод на русский
Я тебе сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لقد قلت لك أن تكون حذراً، لكنك لم تستمع.
Перевод примера
Я же говорил тебе быть осторожным, но ты не послушал.
Когда говорят لقد قلت لك
Уместно использовать эту реплику, чтобы напомнить собеседнику о ранее озвученном предупреждении или факте. Она часто звучит с оттенком упрека или настойчивости, когда нужно подчеркнуть, что информация уже была передана.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد قلت انك | lqd qlt ạnk | Ты сказал, что |
| لقد كنت ساخبرك | lqd knt sạkẖbrk | Я бы тебе сказал |
| لقد قلنا لك | lqd qlnạ lk | Мы тебе сказали |
| كنت قد قلت | knt qd qlt | Я уже сказал |
| لقد قال لك | lqd qạl lk | Он тебе сказал |
| لقد قلت توا | lqd qlt twạ | Я только что сказал |
| اعتقد اني قلت لك | ạʿtqd ạny qlt lk | Кажется, я тебе уже говорил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כבר אמרתי לך | kbr ʼmrţy lk |
| Тайский | ฉัน บอก คุณ แล้ว | chan bok khun laeo |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | — |
| Французский | je vous l'ai déjà dit | — |
| Индонезийский | aku sudah bilang kepadamu | — |
| Вьетнамский | tôi đã bảo cậu rồi | — |
| Турецкий | sana zaten söyledim | — |
| Греческий | σου είχα πει | sou eícha pei |
| Итальянский | ti avevo detto | — |
| Английский | I already told you | — |