Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอก คุณ แล้ว
Перевод на русский
Я уже тебе говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณไม่ฟังฉันล่ะ
B: ฉัน บอก คุณ แล้ว แต่คุณไม่เชื่อ
Перевод примера
A: Почему ты меня не слушаешь?
B: Я же тебе говорила, но ты не поверил.
Когда говорят ฉัน บอก คุณ แล้ว
Этим выражают легкое раздражение или удивление, если собеседник забыл о ранее озвученной информации. Фраза звучит как напоминание о том, что вопрос уже был решен, и помогает мягко вернуть диалог в нужное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana söylediğim gibi | |
| Вьетнамский | đã bảo rồi mà | |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Английский | I told you that | |
| Китайский | 跟你说了 | gēn nǐ shuō le |
| Итальянский | che vi avevo detto | |
| Греческий | που σου είπα ότι | pou sou eípa óti |
| Иврит | שסיפרתי לך על | şsyprţy lk ʻl |
| Французский | que vous avais-je dit | |
| Арабский | كما قلت لكم | kmạ qlt lkm |
| Корейский | 무슨 얘기를 했죠 | museun yaegileul haessjyo |
| Индонезийский | lihat sudah kubilang | |
| Португальский | como já disse | |
| Немецкий | Von dem ich erzählte. |