LingroTech
علي ما يرام
Перевод на русский
Все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، كل شيء علي ما يرام.
Перевод примера
Не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят علي ما يرام
Эта формула помогает спокойно завершить разговор или успокоить собеседника, подтверждая, что всё идёт по плану и никаких проблем или конфликтов не возникло. Обычно это она лучше раскрывается в конкретном контексте и живой подаче.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اهم علي ما يرام | ạhm ʿly mạ yrạm | Да, всё в порядке |
| علي ما يرام فحسب | ʿly mạ yrạm fḥsb | Всё в порядке, как всегда |
| باتم ما يرام | bạtm mạ yrạm | Всё в порядке |
| الزيت علي ما يرام | ạlzyt ʿly mạ yrạm | Масло в порядке |
| حياتي علي ما يرام | ḥyạty ʿly mạ yrạm | Моя жизнь в порядке |
| الحياة علي ما يرام | ạlḥyạẗ ʿly mạ yrạm | Жизнь в порядке |
| ما زلت علي ما يرام | mạ zlt ʿly mạ yrạm | Я всё ещё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va bien | — |
| Итальянский | va tutto bene | — |
| Португальский | está tudo bem | — |