Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انا لا امزح
Перевод на русский
Я не шучу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تتحدث بجدية؟
B: نعم، انا لا امزح.
Перевод примера
A: Ты говоришь серьезно?
B: Да, я не шучу.
Когда говорят انا لا امزح
Означает, что говорящий говорит всерьёз и не пытается пошутить. Такую реплику произносят, чтобы подчеркнуть важность сказанного и заставить собеседника воспринимать слова буквально, без иронии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لا اكذب | ạnạ lạ ạkdẖb | Я не лгу. |
| انا لا اعبث | ạnạ lạ ạʿbtẖ | Я не шучу |
| لا انا جاد | lạ ạnạ jạd | Нет, я серьезно. |
| انا لا اضحك | ạnạ lạ ạḍḥk | Я не смеюсь |
| انا اتحدث بجدية | ạnạ ạtḥdtẖ bjdyẗ | Я говорю серьезно |
| انا لا ابكي | ạnạ lạ ạbky | Я не плачу |
| انهم لا يمزحون | ạnhm lạ ymzḥwn | Они не шутят |
| انه لا يمزح | ạnh lạ ymzḥ | Он не шутит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bercanda | |
| Корейский | 나 장난하는 거 아니야 | na jangnanhaneun geo aniya |
| Турецкий | ben şaka yapmıyorum | |
| Иврит | אני לא צוחק | ʼny lʼ ẕwẖq |
| Итальянский | non sto scherzando | |
| Испанский | No estoy bromeando. | |
| Английский | I'm not kidding | |
| Китайский | 我不是在开玩笑 | wǒ bù shì zài kāi wán xiào |
| Португальский | não estou a brincar | |
| Немецкий | Ich mache keine Witze. | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ ล้อเล่น นะ | chan mai dai lonen na |
| Вьетнамский | tôi không giỡn đâu | |
| Французский | je ne blague pas |