LingroTech
علينا الذهاب الان
Перевод на русский
Мы должны идти сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الوقت متأخر جداً، علينا الذهاب الان قبل أن تغلق المحلات.
Перевод примера
Уже очень поздно, нам нужно идти сейчас, пока магазины не закрылись.
Когда говорят علينا الذهاب الان
Значит, что пора немедленно отправляться в путь или действовать. Это утверждение используется, когда время поджимает и нужно срочно покинуть место или приступить к запланированному делу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علينا المضي الان | ʿlynạ ạlmḍy ạlạn | Нам пора идти |
| اعلينا الذهاب الان | ạʿlynạ ạldẖhạb ạlạn | Нам пора идти |
| والان علينا الذهاب | wạlạn ʿlynạ ạldẖhạb | И нам пора идти |
| اتري الان علينا الذهاب | ạtry ạlạn ʿlynạ ạldẖhạb | Ты видишь, нам пора идти |
| علينا الذهاب الليلة | ʿlynạ ạldẖhạb ạllylẗ | Нам нужно идти сегодня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita harus pergi sekarang | — |
| Португальский | temos que ir agora | — |
| Иврит | אנחנו צריכים ללכת עכשיו | ʼnẖnw ẕrykym llkţ ʻkşyw |
| Итальянский | dobbiamo andare adesso | — |
| Тайский | เรา ต้อง ไป ตอนนี้ | rao tong pai tonni |
| Английский | We need to go now | — |
| Французский | nous devons partir maintenant | — |
| Немецкий | Wir sollten jetzt gehen. | — |
| Вьетнамский | chúng ta phải đi ngay thôi | — |
| Корейский | 지금 가야 해요 | jigeum gaya haeyo |
| Турецкий | artık gitmemiz gerekiyor | — |
| Испанский | Tenemos que irnos ahora. | — |