LingroTech
ليس بعد الان
Перевод на русский
Не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا مشغول الآن، ليس بعد الان.
Перевод примера
Я сейчас занят, не сейчас.
Когда говорят ليس بعد الان
Используют эту короткую реплику, чтобы мягко отложить разговор или вежливо отказать в просьбе без лишних объяснений. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно обозначить паузу или отсутствие готовности действовать прямо сейчас.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس الان لاحقا | lys ạlạn lạḥqạ | Не сейчас, позже |
| ليس الان ليس بعد | lys ạlạn lys bʿd | Не сейчас, не сейчас |
| ليست بعد الان | lyst bʿd ạlạn | Пока нет |
| كلا ليس بعد الان | klạ lys bʿd ạlạn | Нет, пока нет |
| ليس الان فيما بعد | lys ạlạn fymạ bʿd | Не сейчас, а позже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No not now | — |
| Вьетнамский | không phải bây giờ | — |