LingroTech
ليس هذا فقط
Перевод на русский
Не только это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ليس هذا فقط، بل هناك أيضاً فوائد أخرى كثيرة.
Перевод примера
Не только это, но есть и много других преимуществ.
Когда говорят ليس هذا فقط
Сжатая формулировка, которая подчёркивает, что ситуация или список возможностей шире, чем кажется на первый взгляд. Удобно использовать для добавления важной детали или расширения контекста разговора без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس هذا واحد | lys hdẖạ wạḥd | Не только это |
| هذا ليس الشيء الوحيد | hdẖạ lys ạlsẖyʾ ạlwḥyd | Это не единственное |
| هذا ليس مجرد | hdẖạ lys mjrd | Это не просто |
| ولكن ليس هذا فقط | wlkn lys hdẖạ fqṭ | Но не только это |
| ليس هكذا فقط | lys hkdẖạ fqṭ | Не только так |
| هذا ليس الامر الوحيد | hdẖạ lys ạlạmr ạlwḥyd | Это не единственная проблема |
| ليس هذه المرة فقط | lys hdẖh ạlmrẗ fqṭ | Не только в этот раз |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זו לא רק | zw lʼ rq |
| Турецкий | sadece bu değil | — |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Португальский | não é apenas isso | — |
| Итальянский | non è solo questo | — |
| Индонезийский | bukan hanya ini | — |
| Вьетнамский | không chỉ có vậy | — |