LingroTech
ليس هذا ما قصدته
Перевод на русский
Это не то, что я имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عذراً، ليس هذا ما قصدته، لكنني أعتقد أن هناك سوء فهم.
Перевод примера
Извини, я не это имел в виду, но, думаю, тут недопонимание.
Когда говорят ليس هذا ما قصدته
Короткая реплика, используемая для мягкого исправления собеседника или уточнения своих намерений. Она помогает избежать недопонимания, когда сказанное было воспринято неверно, и позволяет вежливо скорректировать диалог.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس هذا ما قصدته علي الاطلاق | lys hdẖạ mạ qṣdth ʿly ạlạṭlạq | Я совсем не это имел в виду |
| هذا ليس ما قصدته تماما | hdẖạ lys mạ qṣdth tmạmạ | Это совсем не то, что я имел в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni |
| Итальянский | non è questo che intendevo | — |
| Иврит | זה לא מה שהתכוונתי | zh lʼ mh şhţkwwnţy |
| Португальский | não foi isso que quis dizer | — |