Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แบบนี้
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กดปุ่มนี้ใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ แบบนี้ ลองดูอีกรอบ
Перевод примера
A: Нажимать эту кнопку?
B: Нет, вот так. Попробуй ещё раз.
Когда говорят ไม่ ใช่ แบบนี้
Используется, чтобы мягко или резко указать на ошибку в действиях или понимании ситуации. Эта фраза помогает скорректировать собеседника, когда реальность не совпадает с ожиданиями или предложенным вариантом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ นี่ | mai chai ni | Нет, не это. |
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ใช่ ซะ หน่อย | mai chai sa noi | Не совсем. |
| นี่ ไม่ ใช่ | ni mai chai | Это не то. |
| เปล่า ไม่ ใช่ แบบ นั้น | pena mai chai baep nan | Нет, не в этом дело |
| ไม่ ใช่ หรอก | mai chai rok | Нет, не так. |
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
| ไม่ ใช่ แล้ว | mai chai laeo | Нет, не так. |
| ไม่ จริง อ่ะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| บอก ไม่ ถูก | bok mai thuk | Не знаю. |
| ไม่ ได้ ว่า นะ | mai dai wa na | Я этого не говорю. |
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que tal assim | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Английский | But this is | |
| Корейский | 아니 이거 말이야 | ani igeo mal-iya |
| Арабский | الم اقل هذا | ạlm ạql hdẖạ |
| Турецкий | o ne peki | |
| Итальянский | invece è così | |
| Китайский | 對不對 | duì bù duì |
| Вьетнамский | à ra thế | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |