LingroTech
ليس لدينا وقت لهذا
Перевод на русский
У нас нет на это времени.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا آسف، ليس لدينا وقت لهذا، لذا يجب أن نركز على الأولويات.
Перевод примера
Извини, у нас нет на это времени, так что нам нужно сосредоточиться на главном.
Когда говорят ليس لدينا وقت لهذا
Небольшая фраза, которая служит вежливым, но твёрдым отказом от дальнейших обсуждений или действий из-за нехватки времени. Она помогает быстро завершить разговор, когда нужно сосредоточиться на более важных и срочных делах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس لدينا وقت لهذا يا | lys ldynạ wqt lhdẖạ yạ | У нас нет на это времени, эй |
| ليس لدينا وقت للاحتفال | lys ldynạ wqt llạḥtfạl | У нас нет времени праздновать |
| ليس لدينا وقت لهذا يا سيدي | lys ldynạ wqt lhdẖạ yạ sydy | У нас нет на это времени, сэр |
| اسمع ليس لدينا وقت لهذا | ạsmʿ lys ldynạ wqt lhdẖạ | Слушай, у нас нет на это времени |
| سيدي ليس لدينا وقت لهذا الان | sydy lys ldynạ wqt lhdẖạ ạlạn | Сэр, у нас сейчас нет на это времени |
| ليس لدينا وقتا لهذا يا | lys ldynạ wqtạ lhdẖạ yạ | У нас нет на это времени, |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אין לנו זמן לזה | ʼyn lnw zmn lzh |
| Итальянский | non abbiamo tempo per questo | — |
| Английский | We don't have time for this | — |
| Испанский | No tenemos tiempo para esto. | — |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο για | den échoume chróno gia |
| Корейский | 우리에겐 시간이 없어 | uliegen sigan-i eobs-eo |
| Вьетнамский | chúng ta không có thời gian | — |
| Тайский | เรา ไม่ มี เวลา | rao mai mi wena |
| Французский | nous n'avons pas le temps | — |