LingroTech
ليس عليك فعل هذا
Перевод на русский
Ты не должен этого делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، ليس عليك فعل هذا، يمكنك الاسترخاء.
Перевод примера
Не волнуйся, тебе не нужно это делать, можешь расслабиться.
Когда говорят ليس عليك فعل هذا
Используется, чтобы мягко отговорить собеседника от ненужного действия или снять с него чувство обязанности. Эта фраза звучит как заботливое напоминание о том, что решение не является обязательным, и помогает избежать давления в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس عليكما فعل هذا | lys ʿlykmạ fʿl hdẖạ | Вам обоим не обязательно это делать |
| ليس عليك فعل كل هذا | lys ʿlyk fʿl kl hdẖạ | Тебе не нужно делать всё это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tens que fazer isso | — |
| Индонезийский | kau tidak harus melakukan ini | — |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ทํา แบบนี้ | khun mtaing tha baepni |
| Турецкий | bunu yapman gerekmiyor | — |
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó |
| Немецкий | Das musst du nicht tun. | — |
| Английский | You don't have to do that | — |
| Иврит | את לא חייבת לעשות את זה | ʼţ lʼ ẖyybţ lʻşwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | anh không cần phải làm vậy | — |
| Испанский | No tienes que hacer eso. | — |