LingroTech
ما الذي اخرك
Перевод на русский
Что тебя задержало?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما الذي اخرك? تأخرت بسبب الزحام المروري.
Перевод примера
Что тебя задержало? Застрял в пробке.
Когда говорят ما الذي اخرك
Встречается реже, но это естественный способ спросить о причине опоздания в неформальной беседе. Фраза звучит как заботливый вопрос близкому человеку, который задержался, и помогает выразить легкое удивление без претензий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي اخره | mạ ạldẖy ạkẖrh | Что тебя задержало? |
| ما الذي ياخرك | mạ ạldẖy yạkẖrk | Что тебя задержало? |
| تبا لك ما الذي اخرك | tbạ lk mạ ạldẖy ạkẖrk | Чёрт возьми, что тебя задержало? |
| ما الذي اخرك جدا | mạ ạldẖy ạkẖrk jdạ | Что тебя так задержало? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.