LingroTech SRS

ما الذي فاتني

Перевод на русский

Что я пропустил?

Передаёт смысл искреннего желания узнать, что произошло в ваше отсутствие, когда вы чувствуете себя оторванным от общего контекста. Обычно говорят эту фразу, вернувшись в компанию или начав разговор, чтобы быстро вникнуть в суть событий и не чувствовать себя в стороне.

Транскрипция: mạ ạldẖy fạtny

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «ما الذي فاتني» →

Пример использования фразы

Пример

ما الذي فاتني? فاتك اجتماع الفريق الذي عُقد أمس.

Перевод примера

Что я пропустил? Ты пропустил встречу команды, которая была вчера.

Когда говорят ما الذي فاتني

Передаёт смысл искреннего желания узнать, что произошло в ваше отсутствие, когда вы чувствуете себя оторванным от общего контекста. Обычно говорят эту фразу, вернувшись в компанию или начав разговор, чтобы быстро вникнуть в суть событий и не чувствовать себя в стороне.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Транскрипция Перевод
اذا ماذا فاتنيạdẖạ mạdẖạ fạtnyТак что я упустил?
حسنا ماذا فاتنيḥsnạ mạdẖạ fạtnyХорошо, что я упустил?
ما الذي فاتني هناmạ ạldẖy fạtny hnạЧто я здесь пропустил?
اذن ماذا فاتنيạdẖn mạdẖạ fạtnyЗначит, что я пропустил?
ماذا فاتني هناmạdẖạ fạtny hnạЧто я здесь упустил?
اذا ما الذي فاتنيạdẖạ mạ ạldẖy fạtnyТак что же я упустил?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.