LingroTech
ما الذي حدث لك
Перевод на русский
Что с тобой случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما الذي حدث لك? لقد سقطت من درجتي أثناء صعودي.
Перевод примера
Что с тобой случилось? Я упал с лестницы, когда поднимался.
Когда говорят ما الذي حدث لك
Подходит для выражения искренней заботы, когда вы видите, что собеседнику плохо или он растерян. Эта фраза помогает быстро установить контакт и показать готовность выслушать, что особенно важно в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انت ماذا حدث | ạnt mạdẖạ ḥdtẖ | Ты, что случилось? |
| ماذا حدث باعتقادك | mạdẖạ ḥdtẖ bạʿtqạdk | Как ты думаешь, что случилось? |
| انت ما حدث | ạnt mạ ḥdtẖ | Ты не знаешь, что случилось |
| ماذا حدث في منزلك | mạdẖạ ḥdtẖ fy mnzlk | Что случилось у тебя дома? |
| ماذا حدث لك اننا | mạdẖạ ḥdtẖ lk ạnnạ | Что с тобой случилось? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה קרה לך | mh qrh lk |
| Итальянский | cosa ti è successo | — |
| Турецкий | ne oldu sana | — |
| Греческий | τι σου συνέβη | ti sou synébē |
| Французский | qu'est-ce qui vous est arrivé | — |
| Английский | what happened to you? | — |
| Португальский | o que aconteceu contigo | — |
| Испанский | ¿Qué te sucedió? | — |