هذا ما سافعله — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Это то, что я сделаю.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hdẖạ mạ sạfʿlh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل قررت ماذا ستفعل غداً؟

B: نعم، هذا ما سافعله.

Перевод примера

A: Ты решил, что будешь делать завтра?

B: Да, вот что я сделаю.

Когда говорят هذا ما سافعله

Значит, говорящий твёрдо намерен выполнить обещание или действие, о котором шла речь. Такую реплику используют, чтобы подчеркнуть решимость и завершить обсуждение планов, демонстрируя уверенность в своих силах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
سوف افعل ذلك	swf ạfʿl dẖlk	Я это сделаю
حسنا سافعل ذلك	ḥsnạ sạfʿl dẖlk	Хорошо, я так и сделаю.
لكنني سافعل ذلك	lknny sạfʿl dẖlk	Но я это сделаю
انا ساتولي الامر	ạnạ sạtwly ạlạmr	Я возьму это на себя
ساحرص علي ذلك	sạḥrṣ ʿly dẖlk	Я позабочусь об этом.
ساعمل علي ذلك	sạʿml ʿly dẖlk	Я буду работать над этим.
سافعل ذلك ايضا	sạfʿl dẖlk ạyḍạ	Я тоже так сделаю
اجل سافعل ذلك	ạjl sạfʿl dẖlk	Да, я так и сделаю
لا انا سافعل	lạ ạnạ sạfʿl	Нет, я сделаю
انا اتولي الامر	ạnạ ạtwly ạlạmr	Я возьму это на себя
هذا ما افعله	hdẖạ mạ ạfʿlh	Это то, что я делаю.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Eso es lo que haré.
Французский	c'est ce que je vais faire
Греческий	αυτό θα κάνω	autó tha kánō
Турецкий	yapacağım şey bu
Английский	That's what I'll do
Немецкий	Das habe ich vor.
Иврит	זה מה שאני אעשה	zh mh şʼny ʼʻşh
Индонезийский	itulah yang akan kulakukan
Вьетнамский	đó là điều tôi sẽ làm
Итальянский	ed è quello che farò
Португальский	é isso que vou fazer
Корейский	그건 내가 할게	geugeon naega halge
Тайский	ฉัน จะ ทํา ตามนั้น	chan cha tha tamnan
Китайский	我会这么做的	wǒ huì zhè me zuò de