LingroTech
ما الذي قلته
Перевод на русский
Что я сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما الذي قلته? قلت إنني سأذهب إلى السوق.
Перевод примера
Что ты сказал? Я сказал, что пойду на рынок.
Когда говорят ما الذي قلته
Встречается реже, однако часто используется, когда нужно уточнить сказанное ранее или выразить недоумение по поводу услышанного. Такая фраза помогает вернуть разговор в нужное русло, если собеседник неверно понял ваши слова или переспрашивает.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما قلته بالضبط | mạ qlth bạlḍbṭ | Именно то, что я сказал |
| ما قلته هناك | mạ qlth hnạk | То, что я сказал там |
| ما قلته عن | mạ qlth ʿn | То, что я сказал о |
| ما هذا الذي قلته | mạ hdẖạ ạldẖy qlth | Что это ты сказал |
| ما الذي قلته بالضبط | mạ ạldẖy qlth bạlḍbṭ | Что именно я сказал? |
| ما قلته بالامس | mạ qlth bạlạms | Что я сказал вчера? |
| ما الذي اقول | mạ ạldẖy ạqwl | Что я говорю? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce que j'ai dit | — |
| Английский | What did I say? | — |
| Испанский | ¿Qué has dicho? | — |
| Индонезийский | apa yang aku katakan | — |
| Итальянский | che cosa ho detto | — |
| Иврит | מה אני אמרתי | mh ʼny ʼmrţy |
| Вьетнамский | tôi đã nói gì nào | — |
| Турецкий | ne söyledim ki | — |