LingroTech
ما الذي تقصده
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما الذي تقصده? أقصد أن نلتقي غداً في المكتبة.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что встретимся завтра в библиотеке.
Когда говорят ما الذي تقصده
По смыслу это вежливый вопрос, помогающий прояснить непонятные слова или скрытый подтекст реплики собеседника. Фраза уместна в диалоге, когда нужно уточнить истинные намерения или детали сказанного без конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي تهدف اليه | mạ ạldẖy thdf ạlyh | К чему ты стремишься? |
| ماذا تقصد انت | mạdẖạ tqṣd ạnt | Что ты имеешь в виду? |
| ماذا تقصد الان | mạdẖạ tqṣd ạlạn | Что ты имеешь в виду сейчас? |
| ما الذي تقصده بالتحديد | mạ ạldẖy tqṣdh bạltḥdyd | Что именно ты имеешь в виду? |
| ذلك الذي تقصده | dẖlk ạldẖy tqṣdh | То, что ты имеешь в виду |
| اي شيء تقصد | ạy sẖyʾ tqṣd | Что ты имеешь в виду? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kamu maksud | — |
| Иврит | מה את מתכוונת | mh ʼţ mţkwwnţ |
| Итальянский | che cosa intendi | — |
| Испанский | A qué te refieres? | — |
| Португальский | o que você quer dizer | — |
| Английский | What do you mean | — |
| Греческий | τι εννοείς ότι | ti ennoeís óti |