LingroTech
ما الذي تقوله
Перевод на русский
Что ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما الذي تقوله? أقول إن الطقس جميل اليوم.
Перевод примера
Что ты говоришь? Я говорю, что сегодня прекрасная погода.
Когда говорят ما الذي تقوله
Служит для того, чтобы выразить недоверие или непонимание услышанного, когда слова собеседника кажутся странными или абсурдными. Так обычно спрашивают, если не верят в правдивость сказанного или если речь была произнесена слишком тихо и неразборчиво.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا هي تقول | mạdẖạ hy tqwl | Что она говорит? |
| ما اللذي تقوله | mạ ạlldẖy tqwlh | Что ты говоришь? |
| اي ما تقوله | ạy mạ tqwlh | Всё, что ты говоришь |
| وماذا يعني ما تقوله | wmạdẖạ yʿny mạ tqwlh | И что значит то, что ты говоришь? |
| لكن ما تقوله | lkn mạ tqwlh | Но что ты говоришь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתה אומר | mh ʼţh ʼwmr |
| Испанский | ¿Qué está diciendo? | — |
| Греческий | τι σου λέει | ti sou léei |
| Итальянский | che cosa sta dicendo | — |