LingroTech
ما الذي يعنيه ذلك
Перевод на русский
Что это означает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما الذي يعنيه ذلك? يعني ذلك أننا بحاجة إلى التحرك بسرعة.
Перевод примера
Что это значит? Это значит, что нам нужно действовать быстро.
Когда говорят ما الذي يعنيه ذلك
Значит, что собеседник хочет уточнить суть сказанного или понять скрытый подтекст чьих-то слов. Это универсальный вопрос, который помогает мягко прояснить непонятные моменты в разговоре, не нарушая вежливости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي قد يعنيه ذلك | mạ ạldẖy qd yʿnyh dẖlk | Что это может значить? |
| ما مغزي ذلك | mạ mgẖzy dẖlk | В чём смысл этого? |
| ايا ما يعنيه ذلك | ạyạ mạ yʿnyh dẖlk | Что бы это ни значило |
| ما الذي يعينه ذلك | mạ ạldẖy yʿynh dẖlk | Что это значит? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne demek oluyor bu | — |
| Индонезийский | apa maksudnya itu | — |
| Вьетнамский | điều đó có nghĩa là gì | — |
| Греческий | τί σημαίνει αυτό | tí sēmaínei autó |
| Иврит | מה המשמעות של זה | mh hmşmʻwţ şl zh |
| Португальский | o que isso quer dizer | — |
| Английский | what does that mean? | — |
| Французский | qu'est ce que ça signifie | — |
| Корейский | 이것은 무엇을 의미합니까 | igeos-eun mueos-eul uimihabnikka |
| Итальянский | e questo cosa vuol dire | — |