Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهلا ما هذا
Перевод на русский
Эй, что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انظر إلى هذه الورقة!
B: مهلا ما هذا؟ أظن أنها وصلة طرد قديم.
Перевод примера
A: Посмотри на эту бумагу!
B: Ого, что это? Кажется, это старая квитанция о посылке.
Когда говорят مهلا ما هذا
Передаёт смысл внезапного удивления или недоумения при виде чего-то неожиданного. Так обычно говорят, когда нужно быстро остановить собеседника и спросить о странном предмете или ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتوقف عن ماذا | ạtwqf ʿn mạdẖạ | Перестань что? |
| حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb | Ладно, надо же! |
| هل هذا رايك | hl hdẖạ rạyk | Это твое мнение |
| يا الهي ما هذا | yạ ạlhy mạ hdẖạ | О боже, что это такое? |
| ما هذا الان | mạ hdẖạ ạlạn | Что это такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เดี๋ยว ว่า ไง นะ | diao wa ngai na |
| Китайский | 等一下 怎么了 | děng yī xià zěn me le |
| Индонезийский | tunggu apa itu | |
| Немецкий | Warten Sie doch! | |
| Итальянский | oh e dai | |
| Испанский | ¡Espera un momento! | |
| Английский | Oh wait a minute | |
| Французский | attends c'est quoi ça | |
| Вьетнамский | khoan đã gì cơ | |
| Корейский | 잠깐만요 이게 뭐죠 | jamkkanman-yo ige mwojyo |
| Турецкий | vay canına şuna bakın |