LingroTech
ما هذا يا رجل
Перевод на русский
Что это такое, чувак?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ما هذا يا رجل? هذا كتاب جديد اشتريته البارحة.
Перевод примера
Что это, мужик? Это новая книга, которую я купил вчера.
Когда говорят ما هذا يا رجل
Небольшая фраза, которая звучит как живой вопрос с оттенком удивления или легкого недоумения. Обычно её говорят, когда видишь что-то странное или непонятное и обращаешься к собеседнику на равных, используя дружеское обращение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا كان ذلك يا رجل | mạdẖạ kạn dẖlk yạ rjl | Что это было, чувак |
| ما كان ذلك يا رجل | mạ kạn dẖlk yạ rjl | Что это было, чувак |
| ما كل هذا يا رجل | mạ kl hdẖạ yạ rjl | Что это за шум, мужик? |
| ماذا كان هذا يا رجل | mạdẖạ kạn hdẖạ yạ rjl | Что это было, мужик? |
| ما الهدف من هذا يا رجل | mạ ạlhdf mn hdẖạ yạ rjl | Зачем это, мужик? |
| ما هذا يا رجال | mạ hdẖạ yạ rjạl | Что это, ребята? |
| ما هذا المكان يا رجل | mạ hdẖạ ạlmkạn yạ rjl | Где это, мужик? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What's up man? | — |