LingroTech
ماذا عن ذلك
Перевод на русский
Как насчет этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا عن ذلك? هذا يبدو فكرة جيدة.
Перевод примера
А как насчёт этого? Звучит как хорошая идея.
Когда говорят ماذا عن ذلك
Используют это выражение, чтобы предложить какой-то вариант решения проблемы или перевести разговор на новую тему, спрашивая мнение собеседника. Оно помогает мягко переключить внимание и вовлечь других в обсуждение, предлагая рассмотреть альтернативный путь действий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا بخصوص ذلك | mạdẖạ bkẖṣwṣ dẖlk | А что насчёт этого? |
| ماذا حول ذلك | mạdẖạ ḥwl dẖlk | Что насчёт этого? |
| ماذا ذلك حول | mạdẖạ dẖlk ḥwl | Что это насчёт? |
| كيف عن ذلك | kyf ʿn dẖlk | Как насчёт этого? |
| وما عناه ذلك | wmạ ʿnạh dẖlk | Что это значит? |
| ماذا حيال ذلك | mạdẖạ ḥyạl dẖlk | Что с этим делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.