LingroTech
ماذا نفعل هنا
Перевод на русский
Что мы здесь делаем?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا نفعل هنا? نحن هنا نبحث عن الحل لمشكلتنا.
Перевод примера
Что мы здесь делаем? Мы здесь ищем решение нашей проблемы.
Когда говорят ماذا نفعل هنا
Этим выражают растерянность или недоумение, когда люди оказываются в незнакомой или странной ситуации и не понимают своих действий. Фраза помогает озвучить внутренний вопрос о целесообразности происходящего и привлечь внимание к абсурдности момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا نفعل هنا حتي | mạdẖạ nfʿl hnạ ḥty | Что нам вообще делать здесь? |
| ماذا نفعل هنا اصلا | mạdẖạ nfʿl hnạ ạṣlạ | Что мы вообще здесь делаем? |
| ماذا يمكننا ان نفعل هنا | mạdẖạ ymknnạ ạn nfʿl hnạ | Что мы можем здесь сделать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué hacemos aquí? | — |
| Английский | What are we doing here? | — |
| Турецкий | burada ne yapacağız | — |
| Греческий | τι κάνουμε εδώ | ti kánoume edṓ |
| Французский | que faisons-nous ici | — |
| Вьетнамский | chúng ta làm gì ở đây | — |
| Португальский | que fazemos aqui | — |
| Итальянский | cosa ci facciamo qui | — |
| Тайский | มา ทํา อะไร กัน ที่นี่ | ma tha anai kan thini |
| Иврит | מה אנחנו עושים פה | mh ʼnẖnw ʻwşym ph |
| Индонезийский | apa yang kita lakukan disini | — |
| Корейский | 여기서 뭐 하게 | yeogiseo mwo hage |