Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس هذه المرة
Перевод на русский
Не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟
B: ليس هذه المرة، أشعر بالتعب.
Перевод примера
A: Ты пойдёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Не в этот раз, я устал.
Когда говорят ليس هذه المرة
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко отказать или отложить действие, не обещая ничего на будущее. Эта короткая реплика позволяет вежливо обозначить границы, сохранив при этом возможность для повторного обсуждения вопроса в другой раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس مجددا | lạ lys mjddạ | Нет, только не снова |
| ليس مرة اخري | lys mrẗ ạkẖry | Никогда больше |
| لكن هذه المرة | lkn hdẖh ạlmrẗ | Но на этот раз |
| ليس في هذه الحالة | lys fy hdẖh ạlḥạlẗ | Не в этом случае |
| لا ليس الان | lạ lys ạlạn | Нет, не сейчас. |
| ليس هذا الوقت | lys hdẖạ ạlwqt | Не сейчас |
| ليس الان يا عزيزتي | lys ạlạn yạ ʿzyzty | Не сейчас, дорогая |
| لن يتكرر الامر | ln ytkrr ạlạmr | Это больше не повторится |
| في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ | На этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht dieses Mal. | |
| Вьетнамский | không phải lần này | |
| Турецкий | bu kez değil | |
| Итальянский | non questa volta | |
| Испанский | Esta vez no. | |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Английский | Not this time | |
| Португальский | desta vez não | |
| Корейский | 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida |
| Китайский | 这次不行 | zhè cì bù xíng |
| Французский | pas cette fois-ci | |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Иврит | בפעם הבאה לא | bpʻm hbʼh lʼ |