LingroTech
ماذا تفعلان هنا
Перевод на русский
Что вы здесь делаете?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تفعلان هنا? نحن ننتظر صديقتنا هنا.
Перевод примера
Что вы здесь делаете? Мы ждём здесь нашу подругу.
Когда говорят ماذا تفعلان هنا
Эта формула помогает вежливо или с удивлением спросить о действиях собеседников в конкретном месте. Она уместна, если вы застали людей в неожиданной ситуации и хотите уточнить причину их присутствия здесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا كنتما تفعلان هنا | mạdẖạ kntmạ tfʿlạn hnạ | Что вы тут делали? |
| من انتما وماذا تفعلان هنا | mn ạntmạ wmạdẖạ tfʿlạn hnạ | Кто вы такие и что вы здесь делаете? |
| ماذا تعملان هنا انتم الاثنين | mạdẖạ tʿmlạn hnạ ạntm ạlạtẖnyn | Что вы двое здесь делаете? |
| ماذا تفعلان هنا اصلا | mạdẖạ tfʿlạn hnạ ạṣlạ | Что вы вообще тут делаете? |
| ماذا تفعلان بالخارج هنا | mạdẖạ tfʿlạn bạlkẖạrj hnạ | Что вы делаете на улице? |
| ماذا تفعلان به | mạdẖạ tfʿlạn bh | Что вы с ним делаете? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | cosa stai facendo qui | — |
| Английский | What are you two doing here? | — |
| Корейский | 둘이 여기서 뭐 해 | dul-i yeogiseo mwo hae |
| Турецкий | siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz | — |
| Испанский | Qué están haciendo ustedes dos? | — |
| Вьетнамский | hai người làm gì ở đây | — |
| Индонезийский | kalian berdua sedang apa | — |