LingroTech
ماذا تريد ان تفعل
Перевод на русский
Что ты хочешь сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تريد ان تفعل? أريد أن أقرأ كتابًا ممتعًا.
Перевод примера
Что ты хочешь сделать? Я хочу прочитать интересную книгу.
Когда говорят ماذا تريد ان تفعل
Передаёт смысл прямого вопроса о намерениях собеседника, который часто звучит в бытовых диалогах при обсуждении планов или выборе действий. Эта универсальная конструкция помогает уточнить, что именно человек собирается предпринять в текущей ситуации, и является базовым элементом для ведения беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تريد ان تفعل اولا | mạdẖạ tryd ạn tfʿl ạwlạ | Что ты хочешь сделать сначала? |
| ماذا تريد ان تعمل | mạdẖạ tryd ạn tʿml | Что ты хочешь делать? |
| ماذا تريد ان يحدث | mạdẖạ tryd ạn yḥdtẖ | Что ты хочешь, чтобы произошло? |
| ماذا كنت تريد ان تفعل | mạdẖạ knt tryd ạn tfʿl | Что ты хотел сделать? |
| ماذا تريد ان تفعل بحياتك | mạdẖạ tryd ạn tfʿl bḥyạtk | Что ты хочешь сделать со своей жизнью? |
| ماذا تريد ان تفعل بالضبط | mạdẖạ tryd ạn tfʿl bạlḍbṭ | Что именно ты хочешь сделать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres hacer? | — |
| Иврит | מה אתה רוצה לעשות | mh ʼţh rwẕh lʻşwţ |
| Французский | que veux-tu faire | — |
| Турецкий | ne yapmak istiyorsunuz | — |
| Греческий | τι θέλεις να κάνεις | ti théleis na káneis |
| Индонезийский | apa yang ingin kamu lakukan | — |
| Вьетнамский | bạn muốn làm gì | — |