Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا الهي لا
Перевод на русский
О, Боже, нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ماذا حدث للسيارة؟
B: يا الهي لا، هل هي تالفة تماماً؟
Перевод примера
A: Ты слышал, что случилось с машиной?
B: О боже мой, нет, она совсем разбита?
Когда говорят يا الهي لا
Небольшая фраза, выражающая сильное удивление, испуг или категорическое несогласие с услышанным. Она используется как эмоциональная реакция на плохие новости или неожиданные события, позволяя мгновенно передать состояние шока или отчаяния в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ | О, Боже, нет! |
| يا الهي حقا | yạ ạlhy ḥqạ | Боже мой, правда |
| يا الهي يا الهي | yạ ạlhy yạ ạlhy | О Боже, о Боже! |
| لا سمح الله | lạ smḥ ạllh | Боже упаси |
| يا الهي العظيم | yạ ạlhy ạlʿẓym | О боже мой |
| يا الهي العزيز | yạ ạlhy ạlʿzyz | О боже милостивый |
| يا الهي ما هذا | yạ ạlhy mạ hdẖạ | О боже, что это такое? |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| يا الهي نعم | yạ ạlhy nʿm | Боже мой, да |
| لا يا سيدي | lạ yạ sydy | Нет, сэр. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | โอ้ พระเจ้า ไม่ | o phnatao mai |
| Итальянский | oh mio dio no | |
| Испанский | ¡Dios mío, no! | |
| Португальский | meu deus não | |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Индонезийский | astaga yang benar saja | |
| Корейский | 오 맙소사 안돼 | o mabsosa andwae |
| Вьетнамский | trời ạ không | |
| Французский | non mon dieu | |
| Китайский | 天啊 不 | tiān a bù |
| Греческий | θεέ μου όχι | theé mou óchi |
| Турецкий | hayır tanrım hayır |