LingroTech
ماذا تريدين ان تعرفي
Перевод на русский
Что ты хочешь знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تريدين ان تعرفي? أريد أن أعرف موعد وصول القطار.
Перевод примера
Что ты хочешь узнать? Я хочу узнать, когда приедет поезд.
Когда говорят ماذا تريدين ان تعرفي
Эта формула помогает мягко спросить женщину о её интересах или намерениях, используя вежливую форму обращения. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно проявить внимание к собеседнице и узнать, какая информация ей важна в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| احقا تريدين ان تعرفي | ạḥqạ trydyn ạn tʿrfy | Ты правда хочешь узнать? |
| ماذا تريدين ان تعلمي | mạdẖạ trydyn ạn tʿlmy | Что ты хочешь узнать? |
| نعم ماذا تريدي ان تعرفي | nʿm mạdẖạ trydy ạn tʿrfy | Да, что ты хочешь знать? |
| اذا ماذا تريدين ان تعرفي | ạdẖạ mạdẖạ trydyn ạn tʿrfy | Так что же ты хочешь знать? |
| حسنا ماذا تريدين ان تعرفي | ḥsnạ mạdẖạ trydyn ạn tʿrfy | Хорошо, что ты хочешь узнать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | que voulez-vous savoir | — |
| Иврит | מה אתה רוצה לדעת | mh ʼţh rwẕh ldʻţ |
| Итальянский | cosa vorresti sapere | — |