Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا الهي ماذا حدث
Перевод на русский
О Боже, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: انظر إلى هذه الفوضى!
B: يا الهي ماذا حدث!
A: لا أعرف، لكن يبدو أن هناك مشكلة كبيرة.
Перевод примера
A: Посмотри на этот беспорядок!
B: Боже мой, что случилось!
A: Не знаю, но похоже, тут большая проблема.
Когда говорят يا الهي ماذا حدث
Лаконичное обращение к Богу с вопросом о произошедшем выражает сильное удивление или шок от внезапной новости. Так говорят, когда сталкиваются с неожиданным событием, и эта фраза помогает мгновенно передать эмоциональное состояние в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl | Что произошло? |
| ما الذي جري | mạ ạldẖy jry | Что произошло? |
| ماذا حدث للتو | mạdẖạ ḥdtẖ lltw | Что только что произошло? |
| ماذا حدث ل | mạdẖạ ḥdtẖ l | Что случилось с |
| اذا ماذا حدث | ạdẖạ mạdẖạ ḥdtẖ | Так что же случилось |
| ما الذي حدث للتو | mạ ạldẖy ḥdtẖ lltw | Что только что произошло |
| ماذا حدث بالضبط | mạdẖạ ḥdtẖ bạlḍbṭ | Что именно произошло? |
| ماذا حدث حقا | mạdẖạ ḥdtẖ ḥqạ | Что на самом деле произошло? |
| ما الذي يحصل | mạ ạldẖy yḥṣl | Что происходит? |
| ما الذي يجري | mạ ạldẖy yjry | Что происходит? |
| ماذا حدث هناك | mạdẖạ ḥdtẖ hnạk | Что там произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya tuhan apa yang terjadi | |
| Испанский | Dios mío, ¿qué pasó? | |
| Английский | Oh what happened? | |
| Корейский | 맙소사 어떻게 된 거예요 | mabsosa eotteohge doen geoyeyo |
| Китайский | 上帝 发生什么事情了 | shàng dì fā shēng shén me shì qíng le |
| Итальянский | mio dio cos'è successo | |
| Португальский | meu deus o que aconteceu | |
| Вьетнамский | xảy ra chuyện gì rồi | |
| Греческий | τι έγινε πάλι | ti égine páli |
| Французский | que diable s'est-il passé | |
| Турецкий | tanrı aşkına ne oldu | |
| Иврит | מה בדיוק קרה | mh bdywq qrh |