LingroTech
ماذا تريدين ان تفعلي
Перевод на русский
Что ты хочешь сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تريدين ان تفعلي? أريد أن أقرأ كتابًا ممتعًا.
Перевод примера
Что ты хочешь сделать? Я хочу почитать интересную книгу.
Когда говорят ماذا تريدين ان تفعلي
Сжатая формулировка вопроса о намерениях собеседника, часто используемая в бытовых диалогах для уточнения планов. Она помогает быстро понять, чего хочет другой человек, и плавно перевести разговор к конкретным действиям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تريدين ان تسالي | mạdẖạ trydyn ạn tsạly | Чем ты хочешь заняться? |
| ماذا تريدين ان يحدث | mạdẖạ trydyn ạn yḥdtẖ | Что ты хочешь, чтобы произошло? |
| ماذا تريدين ان تفعلي اولا | mạdẖạ trydyn ạn tfʿly ạwlạ | Что ты хочешь сделать сначала? |
| ماذا تنويان ان تفعلا | mạdẖạ tnwyạn ạn tfʿlạ | Что вы обе собираетесь делать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué quieres hacer? | — |
| Иврит | מה את רוצה לעשות | mh ʼţ rwẕh lʻşwţ |