Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه مجرد خدش
Перевод на русский
Это всего лишь царапина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل الجرح عميق؟
B: لا، انه مجرد خدش.
Перевод примера
A: Рана глубокая?
B: Нет, это просто царапина.
Когда говорят انه مجرد خدش
Подходит для ситуаций, когда нужно успокоить собеседника и показать, что проблема незначительна. Эта фраза помогает снизить градус напряжения, утверждая, что речь идет лишь о мелкой царапине, а не о серьезном повреждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها مجرد دمية | ạnhạ mjrd dmyẗ | Это просто кукла |
| انها مجرد ملاحظة | ạnhạ mjrd mlạḥẓẗ | Это просто замечание |
| انه جرح بسيط | ạnh jrḥ bsyṭ | Это простая царапина |
| انه مجرد اجراء شكلي | ạnh mjrd ạjrạʾ sẖkly | Это просто формальность |
| لقد تاخرت قليلا | lqd tạkẖrt qlylạ | Я немного опоздал. |
| حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ | Хотя бы немного |
| هذا الشيء الصغير | hdẖạ ạlsẖyʾ ạlṣgẖyr | Эта маленькая вещь |
| هناك خطا ما | hnạk kẖṭạ mạ | Здесь что-то не так |
| لقد بدات للتو | lqd bdạt lltw | Я только начала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só um arranhão | |
| Немецкий | Es ist nur ein Kratzer. | |
| Итальянский | è solo un graffio | |
| Испанский | Es sólo un rasguño. | |
| Турецкий | sadece bir sıyrık | |
| Вьетнамский | chỉ là vết xước thôi | |
| Корейский | 그냥 긁힌 거야 | geunyang geulghin geoya |
| Греческий | αλλά είναι λίγο | allá eínai lígo |
| Английский | It's just a scratch | |
| Французский | c'est juste une égratignure | |
| Иврит | זו רק שריטה | zw rq şryth |
| Индонезийский | itu hanya gertakan |