LingroTech
ماذا تظن نفسك فاعلا
Перевод на русский
Что ты думаешь, что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تظن نفسك فاعلا? أظن أنني سأذهب إلى المكتبة لأقرأ كتاباً جديداً.
Перевод примера
Что ты думаешь делать? Думаю, я пойду в библиотеку почитать новую книгу.
Когда говорят ماذا تظن نفسك فاعلا
Встречается реже и звучит как резкий вопрос, выражающий недоумение или осуждение действий собеседника. Обычно используют, чтобы остановить человека, чьи поступки кажутся неуместными или опасными в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تظن نفسك فاعلا هنا | mạdẖạ tẓn nfsk fạʿlạ hnạ | Что ты думаешь делать здесь? |
| ماذا يظن نفسه فاعلا | mạdẖạ yẓn nfsh fạʿlạ | Что он думает делать? |
| ماذا تظن نفسك بفاعل | mạdẖạ tẓn nfsk bfạʿl | Что ты думаешь, что делаешь? |
| ماذا تظن نفسك فاعلا بهذا | mạdẖạ tẓn nfsk fạʿlạ bhdẖạ | Что ты думаешь, что делаешь с этим? |
| ما تظن نفسك بفاعل | mạ tẓn nfsk bfạʿl | Что ты думаешь, что делаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you think you're doing? | — |
| Итальянский | chi ti credi di essere | — |