LingroTech
ماذا يعني هذا لك
Перевод на русский
Что это значит для вас?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا يعني هذا لك? هذا يعني لي الكثير.
Перевод примера
Что это для тебя значит? Это для меня очень много значит.
Когда говорят ماذا يعني هذا لك
Короткая реплика задаёт вопрос о личном значении события или слова для собеседника, акцентируя внимание на его чувствах и восприятии. Обычно звучит в глубоких беседах, когда нужно понять, как другая человек интерпретирует ситуацию, и установить эмоциональный контакт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايعني هذا لك شيئا | ạyʿny hdẖạ lk sẖyỷạ | Это для тебя что-то значит |
| هل يعني هذا اي شيء لك | hl yʿny hdẖạ ạy sẖyʾ lk | Это что-то значит для тебя? |
| ايعني لك هذا شيئا | ạyʿny lk hdẖạ sẖyỷạ | Это что-то значит для тебя? |
| ايعني هذا شيئا لك | ạyʿny hdẖạ sẖyỷạ lk | Это что-то значит для тебя? |
| هل هذا يعني اي شيء لك | hl hdẖạ yʿny ạy sẖyʾ lk | Это что-то значит для тебя? |
| ما هذا بالنسبة لك | mạ hdẖạ bạlnsbẗ lk | Что это для тебя? |
| هل هذا يعني اي شي لك | hl hdẖạ yʿny ạy sẖy lk | Это что-то значит для тебя? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué significa esto? | — |
| Иврит | מה זה אומר לך | mh zh ʼwmr lk |
| Турецкий | bu sana ne ifade ediyor | — |