LingroTech
مهما كان ما تفعله
Перевод на русский
Что бы ты ни делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
مهما كان ما تفعله، يجب أن تتأكد من أنك تفعل ذلك بصدق.
Перевод примера
Что бы ты ни делал, убедись, что делаешь это искренне.
Когда говорят مهما كان ما تفعله
Значит, что результат не зависит от твоих действий, ведь исход неизбежен. Так говорят, чтобы ободрить в трудной ситуации или подчеркнуть, что усилия не изменят судьбы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما كنت تفعل | mhmạ knt tfʿl | Что бы ты ни делал |
| مهما كان ما تخطط له | mhmạ kạn mạ tkẖṭṭ lh | Что бы ты ни планировал |
| مهما كان ما تقوله | mhmạ kạn mạ tqwlh | Что бы ты ни сказал |
| مهما يحدث لك | mhmạ yḥdtẖ lk | Что бы с тобой ни случилось |
| مهما انت تعمل | mhmạ ạnt tʿml | Что бы ты ни делал |
| مهما كانت طريقتك | mhmạ kạnt ṭryqtk | Какой бы у тебя ни был способ |
| مهما كان لديك | mhmạ kạn ldyk | Что бы у тебя ни было |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Whatever you say | — |
| Греческий | ότι κι αν κάνεις | óti ki an káneis |
| Индонезийский | apa pun yang kau lakukan | — |
| Итальянский | qualsiasi cosa tu faccia | — |
| Тайский | ไม่ ว่า คุณ จะ ทํา อะไร | mai wa khun cha tha anai |