LingroTech
مهما كلف الامر
Перевод на русский
Whatever the cost
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأدعمك مهما كلف الامر لأكون بجانبك في كل الأوقات.
Перевод примера
Я поддержу тебя любой ценой, чтобы быть рядом с тобой всегда.
Когда говорят مهما كلف الامر
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть готовность пойти на любые жертвы ради достижения цели. Эта фраза звучит решительно и часто используется в контексте важных решений или борьбы за идею, где цена успеха не имеет значения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| مهما كلفنا الامر | mhmạ klfnạ ạlạmr | Какой бы это ни стоил нам |
| مهما كلفك الامر | mhmạ klfk ạlạmr | Какой бы это ни стоил тебе |
| مهما كان المبلغ | mhmạ kạn ạlmblgẖ | Какой бы ни была сумма |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא משנה כמה | lʼ mşnh kmh |
| Английский | Whatever be the cost | — |
| Французский | quoi qu'il en coûte | — |