Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא משנה כמה
Перевод на русский
Независимо от того, сколько
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מצליח לסיים את הפרויקט הזה.
B: לא משנה כמה זה קשה, אתה חייב להמשיך.
Перевод примера
A: У меня не получается закончить этот проект.
B: Неважно, насколько это тяжело, ты должен продолжать.
Когда говорят לא משנה כמה
Нередко встречается в разговорах, где важно подчеркнуть, что количество или степень не имеют значения. Удобно использовать эту конструкцию, чтобы выразить решимость или безразличие к обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא משנה מה קורה | lʼ mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| לא משנה אם | lʼ mşnh ʼm | Неважно, если |
| משנה מה קורה | mşnh mh qwrh | Неважно, что происходит |
| לא משנה מה יקרה | lʼ mşnh mh yqrh | Что бы ни случилось |
| לא משנה מה אתה חושב | lʼ mşnh mh ʼţh ẖwşb | Неважно, что ты думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não importa o quê | |
| Индонезийский | tidak peduli apa | |
| Арабский | بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Английский | No matter what | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Турецкий | ne olduğu önemli değil | |
| Немецкий | Ganz egal, wer. | |
| Французский | peu importe comment |