LingroTech
من اخبرك بذلك
Перевод на русский
Кто тебе это сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
من اخبرك بذلك? صديقي أخبرني بذلك.
Перевод примера
Кто тебе это сказал? Мой друг рассказал мне об этом.
Когда говорят من اخبرك بذلك
Передаёт смысл вопроса о источнике полученной информации, часто с оттенком удивления или недоверия. Удобно использовать, когда нужно узнать, кто именно сообщил вам какие-то новости или слухи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من ابلغ عن ذلك | mn ạblgẖ ʿn dẖlk | Кто сообщил об этом? |
| من اخبره بذلك | mn ạkẖbrh bdẖlk | Кто ему об этом сказал? |
| متي اخبرك بذلك | mty ạkẖbrk bdẖlk | Когда я тебе об этом сказал? |
| متي اخبرتك بذلك | mty ạkẖbrtk bdẖlk | Когда я тебе об этом сказала? |
| هل هو من اخبرك بذلك | hl hw mn ạkẖbrk bdẖlk | Это он тебе об этом сказал? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Who told you that? | — |
| Индонезийский | siapa yang memberitahumu itu | — |
| Греческий | ποιος σου το είπε αυτό | poios sou to eípe autó |
| Тайский | ใคร บอก คุณ เรื่อง นี้ | khain bok khun rueang ni |
| Немецкий | Wer hat Ihnen das gesagt? | — |