LingroTech
من يفعل ذلك
Перевод на русский
Кто это делает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
من يفعل ذلك? أنا أفعل ذلك.
Перевод примера
Кто это делает? Я.
Когда говорят من يفعل ذلك
Часто встречается в ситуациях, когда нужно узнать исполнителя действия или найти виновного в какой-то ситуации. Это универсальный вопрос, позволяющий быстро прояснить обстоятельства и понять, кто именно отвечает за происходящее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اي نوع من الاشخاص يفعل ذلك | ạy nwʿ mn ạlạsẖkẖạṣ yfʿl dẖlk | Какой человек так делает? |
| من يفعل ماذا | mn yfʿl mạdẖạ | Кто что делает? |
| اي شخص يفعل ذلك | ạy sẖkẖṣ yfʿl dẖlk | Любой, кто это делает |
| من يفعل ذلك الان | mn yfʿl dẖlk ạlạn | Кто это делает сейчас |
| اعني من يفعل ذلك | ạʿny mn yfʿl dẖlk | Я имею в виду, кто это делает |
| لكن من يفعل ذلك | lkn mn yfʿl dẖlk | Но кто это делает? |
| لكن من يفعل هذا | lkn mn yfʿl hdẖạ | Но кто это делает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | siapa yang melakukan ini | — |
| Иврит | מי עושה את זה | my ʻwşh ʼţ zh |
| Греческий | ποιος το κάνει αυτό | poios to kánei autó |
| Вьетнамский | ai làm điều đó | — |
| Португальский | quem faz isso | — |
| Французский | qui fait ça | — |
| Испанский | ¿Quién hace eso? | — |
| Английский | Who does that? | — |
| Итальянский | chi lo fa | — |