متي كان ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Когда это было?

Используют эту фразу, чтобы уточнить время прошедшего события или спросить, когда именно что-то произошло. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно восстановить хронологию или узнать детали о случившемся.

Транскрипция: mty kạn dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «متي كان ذلك» →

Пример использования фразы

Пример

متي كان ذلك? كان ذلك في الصباح الباكر.

Перевод примера

Когда это было? Рано утром.

Когда говорят متي كان ذلك

Используют эту фразу, чтобы уточнить время прошедшего события или спросить, когда именно что-то произошло. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно восстановить хронологию или узнать детали о случившемся.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Транскрипция	Перевод
متي كان ذلك بالضبط	mty kạn dẖlk bạlḍbṭ	Когда именно это было?
متي ما كان	mty mạ kạn	Когда бы это ни было
اقصد متي كان ذلك	ạqṣd mty kạn dẖlk	Я имею в виду, когда это было?
بالضبط متي كان ذلك	bạlḍbṭ mty kạn dẖlk	Именно когда это было?
متي كان ذلك تحديدا	mty kạn dẖlk tḥdydạ	Когда именно это было?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Wann war das?	—
Турецкий	bu ne zaman oldu	—
Португальский	e quando foi isso	—
Английский	When was that?	—
Иврит	מתי זה היה	mţy zh hyh
Вьетнамский	đó là khi nào	—
Испанский	¿Cuándo fue eso?	—