LingroTech
نحن علي ما يرام
Перевод на русский
Мы в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأننا، نحن علي ما يرام وسنصل في الوقت المحدد.
Перевод примера
Не волнуйся за нас, у нас всё в порядке, и мы прибудем вовремя.
Когда говорят نحن علي ما يرام
Этим выражают спокойствие и уверенность в том, что всё хорошо, отвечая на вопрос о самочувствии группы. Фраза звучит как стандартное заверение в порядке дел, что позволяет быстро снять напряжение в разговоре и показать стабильность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كنا علي ما يرام | knạ ʿly mạ yrạm | Мы были в порядке |
| لكننا علي ما يرام | lknnạ ʿly mạ yrạm | Но у нас всё в порядке |
| امورنا علي ما يرام | ạmwrnạ ʿly mạ yrạm | У нас всё в порядке |
| انحن علي ما يرام هنا | ạnḥn ʿly mạ yrạm hnạ | У меня всё в порядке здесь |
| كلنا علي ما يرام | klnạ ʿly mạ yrạm | У нас всех всё в порядке |
| وضعنا علي ما يرام | wḍʿnạ ʿly mạ yrạm | У нас всё в порядке |
| ولكننا علي ما يرام | wlknnạ ʿly mạ yrạm | Но у нас всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We're all right | — |
| Португальский | sim estamos bem | — |