LingroTech
قلت لك لا
Перевод на русский
Я сказал тебе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لقد قلت لك لا، لكنك لم تستمع.
Перевод примера
Я же сказал тебе «нет», но ты не послушал.
Когда говорят قلت لك لا
Одно из самых прямых и категоричных выражений отказа, которое звучит твердо и не оставляет места для сомнений. Обычно говорят, когда нужно четко обозначить свою позицию или прекратить настойчивые просьбы собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قلت لك لا استطيع | qlt lk lạ ạstṭyʿ | Я же сказал тебе, что не могу |
| وانت قلت لا | wạnt qlt lạ | А ты сказал нет |
| اقول لك لا | ạqwl lk lạ | Я тебе говорю: нет |
| انت قلت لا | ạnt qlt lạ | Ты сказал: нет |
| قلت لا عليك | qlt lạ ʿlyk | Я сказал: тебе не стоит |
| لقد اخبرتك لا | lqd ạkẖbrtk lạ | Я уже тебе сказал: нет |
| قلت لا يمكنك | qlt lạ ymknk | Я сказал, что ты не можешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אמרתי לך לא | ʼmrţy lk lʼ |
| Греческий | σου είπα όχι | sou eípa óchi |
| Итальянский | ti ho detto di no | — |
| Английский | I told you no | — |