Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا مبالغ فيه
Перевод на русский
Это преувеличено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت السعر الجديد؟
B: نعم، هذا مبالغ فيه جداً.
Перевод примера
A: Ты видел новую цену?
B: Да, это уже перебор.
Когда говорят هذا مبالغ فيه
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно указать собеседнику на неадекватность его слов или действий. Это удобный способ выразить несогласие с чрезмерными утверждениями, не вступая в открытый конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| امر غير معقول | ạmr gẖyr mʿqwl | Это нелепо |
| هذا غير معقول | hdẖạ gẖyr mʿqwl | Это нелепо. |
| انت تبالغ كثيرا | ạnt tbạlgẖ ktẖyrạ | Ты слишком преувеличиваешь. |
| اعتقد انك تبالغ | ạʿtqd ạnk tbạlgẖ | Я думаю, ты преувеличиваешь |
| هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql | Это нелепо. |
| هذا كثير جدا | hdẖạ ktẖyr jdạ | Это слишком много. |
| انه امر طارئ | ạnh ạmr ṭạrỷ | Это срочное дело |
| هذا كلام سخيف | hdẖạ klạm skẖyf | Это глупости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist übertrieben. | |
| Иврит | זה קצת מוגזם | zh qẕţ mwgzm |
| Корейский | 좀 과한 것 같아 | jom gwahan geos gat-a |
| Вьетнамский | thật là quá đáng | |
| Китайский | 这太夸张了吧 | zhè tài kuā zhāng le ba |
| Индонезийский | itu sangat berlebihan | |
| Французский | c'est exagéré | |
| Португальский | isso é um exagero | |
| Итальянский | mi sembra esagerato |